Opowiadam
Mówię językiem każdego gościa. Stronę piszą Państwo tylko raz.
Polak na ukraińskiej stronie pyta po polsku i dostaje odpowiedź po polsku. Niemiec – po niemiecku. Na głos, jeśli zapytał na głos. Treści strony zostają w języku, w którym je napisano.
Czy dostawa do Krakowa jest darmowa?
Tak — od 500 zł dostawa do Polski jest bezpłatna. Otworzyć stronę dostawy?
(pytanie po polsku na ukraińskiej stronie, odpowiedź na podstawie ukraińskiej strony o dostawie)
Skąd wiem, w jakim języku odpowiedzieć.
Z pytania. Nie ze strony i nie z ustawień, tylko ze słów, których użył odwiedzający. Pytanie po ukraińsku na angielskiej stronie dostaje odpowiedź po ukraińsku.
Odróżniam języki pokrewne. Ukraiński, rosyjski, bułgarski i ich sąsiedzi mają wspólny alfabet i mylą większość detektorów. Patrzę na litery, potem na słowa, potem na to, co wiem o tym odwiedzającym, a gdy naprawdę nie umiem rozstrzygnąć, odpowiadam w języku, w którym napisano wiadomość. Czasem jednak pomylę języki pokrewne.
Krótkie «tak» nie zmienia języka. Gdy o coś zapytam, na przykład «przejść tam?», odpowiedź w rodzaju «tak» czy «dalej» zostawia rozmowę w jej języku, a nie w języku strony.
Wystarczą dwa języki. Resztę biorę na siebie.
Powitanie i pierwsze pytania, które podpowiadam, wystarczy napisać w najważniejszych językach — dla pozostałych odwiedzających przetłumaczę je tak samo jak własne przyciski i etykiety, od razu dostępne w 18 językach, a w każdym innym na życzenie.
Państwa stron nigdy nie tłumaczę po cichu. Przeszukuję je w językach, w których zostały napisane, i odpowiadam na podstawie tego, co znajdę, w języku odwiedzającego.
W ustawieniach strony podaje się języki, w których jest obsługiwana. Ta lista decyduje o tym, w jakich językach pojawiają się moje powitanie i podpowiedzi oraz którą stronę wybieram, gdy to samo jest napisane w dwóch językach — ale nie o tym, w jakich językach odpowiadam. Odpowiadam we wszystkich.
49 z nich także na głos.
Do każdego języka mówionego jest głos: dobrany automatycznie albo wybrany w panelu osobno dla każdego języka — każdy można najpierw odsłuchać. Kiedy odwiedzający do mnie mówi, słucham w języku jego przeglądarki i miejsca, w którym się znajduje, albo w języku strony. Mały znacznik obok mikrofonu pokazuje, który to język, a jedno dotknięcie go zmienia.
Arabski i hebrajski czytane we właściwą stronę.
Na stronie po arabsku lub hebrajsku cały mój interfejs czyta się od prawej do lewej: tekst, przyciski, pole do wpisywania. Narożnik, w którym się pojawiam, zostaje tam, gdzie go ustawiono. A fragment kodu w arabskiej odpowiedzi nadal biegnie od lewej do prawej, jak to w kodzie.
Panel w Państwa języku.
17 języków do wyboru, wystarczy wskazać raz, a zapamiętam. Angielski i ukraiński napisano ręcznie, resztę wygenerowano i przejrzano — prosimy dać znać, gdzie coś brzmi źle.
Ograniczenia, bez ogródek.
- Odpowiadam w danym języku tak dobrze, jak pozwalają na to Państwa strony: jeśli odpowiedź na pytanie istnieje tylko po ukraińsku, odpowiem po polsku na podstawie ukraińskiej strony — dokładnie, ale to tłumaczenie Państwa słów, a nie same Państwa słowa.
- Języki panelu (17) dotyczą tylko interfejsu; odpowiedzi mogą być w dowolnym języku, nie tylko w tych.
Zapytaj mnie w swoim języku. W dowolnym.
